Prof. Palmer's Odyssey.

The readings which have been given for several years in Sever 11 by Prof. Palmer on the Odyssey of Homer, form the basis of an excellent translation of the work in poetical prose. Prof. Palmer has hit upon a method of translation especially adapted to the requirements of Homer, combining in a very happy manner, narrative and poetry. The off-hand way in which he conducted his winter readings has been preserved as far as possible, although something has been lost by the printing, for as Prof. Palmer admits "methods originally fitted to the ear will not be equally well-suited to the eye." The translation is constructed in loose iambic which give a flow and freedom to the translation and makes us feel that Homer is in fact as well as in reputation a bard. The order of the original is followed very closely, and this method of translation gives a certain quaintness that is seldom met with in other translations of Homer. Although the rhythmical rendering prevents an absolutely literal translations, the work compares very favorably in this respect with Butcher and Lang who aim at literalness.

The book is handsomely published by Houghton, Miffilin and Co., bearing on alternate pages a reprint of the Greek and the accompanying translation. The translation extends through the first twelve books, stopping just before the return of Ulysses and Telemachus, and the punishment of the offending suitors.

The work has been received with praise and bids fair to attain a large circulation. The method of translation which Prof. Palmer has employed is certainly an experiment and the success of the volume will depend largely upon the success of this experiment. If we may judge, however, from the criticisms which have already been passed upon it, there is little chance of the experiment proving a failure.